搞笑的国产片英文译名 ，狂汗！！！
四川新闻网-成都晚报讯2004-11-2 4:38:46
《霸王别姬》———《ｆａｒｅｗｅｌｌｍｙｃｏｎｃｕｂｉｎｅ》（再见了，我的小老婆）
《东邪西毒》———《ａｓｈｅｓｏｆｔｉｍｅ》（时间的灰烬）
《水浒传》———《ａｌｌｍｅｎａｒｅｂｒｏｔｈｅｒｓ：ｂｌｏｏｄｏｆｔｈｅｌｅｏｐａｒｄ》（四海之内皆兄弟：豹子的血）
《大话西游之月光宝盒》——《ｃｈｉｎｅｓｅｏｄｙｓｓｅｙ１：ｐａｎｄｏｒａ＇ｓｂｏｘ》（中国的奥德赛：潘多拉宝盒）
《大话西游之仙履奇缘》———《ｃｈｉｎｅｓｅｏｄｙｓｓｅｙ２：ｃｉｎｄｅｒｅｌｌａ》（中国的奥德赛：灰姑娘）
《大腕》———《ｆｕｎｅｒａｌｏｆｔｈｅｆａｍｏｕｓｓｔａｒ》（明星的葬礼）
《刮痧》———《ｔｒｅａｔｍｅｎｔ》（治疗）
《甲方乙方》———《ｄｒｅａｍｆａｃｔｏｒｙ》（梦工厂）
《烈火金刚》———《ｓｔｅｅｌｍｅｅｔｓｆｉｒｅ》（钢遇上了火）
《没事偷着乐》———《ｓｔｅａｌｈａｐｐｉｎｅｓｓ》（偷喜）
《漂亮妈妈》———《ｂｒｅａｋｉｎｇｔｈｅｓｉｌｅｎｃｅ》（打破沉默）
《秦颂》———《ｅｍｐｅｒｏｒ＇ｓｓｈａｄｏｗ》（帝国的阴影）
《花样年华》———《ｉｎｔｈｅｍｏｏｄｆｏｒｌｏｖｅ》（在爱的情绪中）
《阳光灿烂的日子》——《ｉｎｔｈｅｈｅａｔｏｆｔｈｅｓｕｎ》（在炎热的太阳下）
《有话好好说》———《ｋｅｅｐｃｏｏｌ》（保持冷静）
《三国演义》———《ＲｏｍａｎｔｉｃｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ》（三个王国的罗曼史）
[color=red]《唐伯虎点秋香》———《ｆｌｉｒｔｉｎｇｓｃｈｏｌａｒ》（正在调情的学者）[/color]
[color=red]刘三姐》———《ｔｈｉｒｄｓｉｓｔｅｒｌｉｕ》（第三个刘姐姐）[/color]
[color=red]《鹿鼎记》———《ｒｏｙａｌｔｒａｍｐ》（皇家流浪汉）[/color]
[color=red]《黄飞鸿》———《ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅｉｎｃｈｉｎａ》（从前在中国）
《太极张三丰》———《ｔｗｉｎｗａｒｒｉｏｒｓ》（孪生勇士）[/color]
[em09][em09][em09]中西方文化差异就这么大么
确实郁闷到死！！！！！！！！
还记得上次亲耳听到一个外国人 拿蹩脚的中国话
对卖鸡的人说 这个女鸡 我要了
当时我就爆炸了！ 大陆和台湾翻译都会不同，正常正常拉 《刘三姐》———《ｔｈｉｒｄｓｉｓｔｅｒｌｉｕ》（第三个刘姐姐）
这个好笑~
确实很难的~我上次看到英文翻译的《念奴娇。赤壁怀古》~
我就能感受到一篇名篇怎么变成毫无感情可言的流水账的。 后面几个简直是翻的支离破碎==||| 以前我贴过的
。。。。。。。。。 [em17]地３个刘姐姐[em17][em17] 有些老嘲的嘛~~~~~~~~~~~~~ [em18][em18][em18]
真搞笑 好
够猛
看来当翻译还是挺难的
一不小心就会被别人骂 不会都这样啦，有翻的好的。中文翻英文最经典的就是“魂断蓝桥”[em00] 有意思，中文可真是博大精深呀 呵呵.~彼此彼此
国外的电影名字到了我们国家他的意思不是也一样全变样的嘛，当然我们会和电影本生取的比较贴切一点[em18]
[[i] Last edited by 绿茶 on 2004-12-17 at 09:54 [/i]] 有以前看過 當時口中低茶差點噴出來 很誇張 虽然这个帖子以前就看到过,也觉得蛮搞笑滴,不过还是要[em00]一击! 要翻好一个名字确实不易，可是以前还是有很多既传神又达意的译名的，比如《灰姑娘》（原名Cinderella） 、再比如《乱世佳人》（原名gone with wind)……
但是现在的人就比较偷懒了，拿来就是直译，没有一点韵味可言…… 《霸王别姬》———《ｆａｒｅｗｅｌｌｍｙｃｏｎｃｕｂｉｎｅ》（再见了，我的小老婆）
《甲方乙方》———《ｄｒｅａｍｆａｃｔｏｒｙ》（梦工厂）
《三国演义》———《ＲｏｍａｎｔｉｃｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ》（三个王国的罗曼史）
《唐伯虎点秋香》———《ｆｌｉｒｔｉｎｇｓｃｈｏｌａｒ》（正在调情的学者）
刘三姐》———《ｔｈｉｒｄｓｉｓｔｅｒｌｉｕ》（第三个刘姐姐）
这几句老嘲的
汗```
算了 我以后改作翻译````这个够容易`` 《三国演义》———《ＲｏｍａｎｔｉｃｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ》（三个王国的罗曼史）
《唐伯虎点秋香》———《ｆｌｉｒｔｉｎｇｓｃｈｏｌａｒ》（正在调情的学者）
尽管这个翻译工作不好干，这两个也不能这么翻吧，太有学问了！！！！ 《黄飞鸿》———《ｏｎｃｅｕｐｏｎａｔｉｍｅｉｎｃｈｉｎａ》（从前在中国）
请解释！！！！！
页:
[1]
2